لوح (يونغ جاي) الإلكتروني...
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
أخيراً، لقد حان يوم الانتقام.
غداً سوف يكون اليوم الذي أهرب فيه من هذا الجحيم.
لأنني رميت عليهم رسالة القبول من جامعة (سيول)، لقد قمت بواجبي كابن، صحيح؟
أنا، (بارك يونغ جاي)، ليست ابنكم بعد الآن.
كيف تُعد تربية ابن من أجل التباهي هي تربية؟
لا تبحثا عنّي. علاقتي معكما تنتهي هنا.
يا للعجب. هل (يونغ جاي) مجنون؟
(يونغ جاي)؟ هل عاش هنا؟
نعم، أم (يونغ جاي) انتحرت.
(يي بين)، أعتقد أنه من الأفضل إذا توقفنا عن قراءة هذا.
لماذا؟ أشعر بالفضول.
هذا يُعدّ كالنظر إلى مذكرة (يونغ جاي).
ليس من الصواب قراءة مذكرات الآخرين.
ولكن لماذا كانت أمي تملك هذا؟
والدتك كانت تملك هذا؟
أعتقد أنه ملك الأشخاص الذي كانوا يعيشون هنا.
- ذلك ملكي. - أرجو المعذرة؟
لقد أعرتهم إياه سابقاً.
لقد أعطيته لأمك لأنها قالت أنها تستطيع إعادته إلى المالك.
لقد اعتقدت أنهم تركوه عندما انتقلوا.
سيدتي، هل فضحتي أمري لأمي؟
كلا، لم أفضح أمرك.
قلت لها ألا تقلق لأنك هنا معي.
كيف يمكنك فضح أمري لأمي؟!
رباه، جدياً!
كان يجب عليك إعادتها إلى المنزل!
- لقد راسلتك. - تصرفك هكذا يجعل الأمور معقدة دائماً.
ماذا؟
(كانغ يي بين)!
~ الحلقة السابعة ~ أنت الآن تسرقين مجوهراتي وتهربين من المنزل؟
ما الذي أنت مستاءة جداً حياله؟ هل وبختك بشأن مسألة البقالة أو بشأن نتائج اختبارك؟
يجب عليك كتابة رسالة اعتذار. كيف تجرؤين على الهرب؟
- ما المشكلة؟ - قال (يونغ جاي) الأمر ذاته.
أنه أراد الهروب من هذا الجحيم.
كم قرأت؟ هل رأيت السيدة ذلك أيضاً؟
أنا فقط قرأت الجزء الأخير لأن السيدة لم تسمح لي بقراءة البقية.
أمي، لقد قرأته بالكامل، صحيح؟ لماذا تظنين أن (يونغ جاي) فعل ذلك؟
ذلك... السبب ذاته كسبب تفريغك عن توترك في المتجر.
ألا تعتقدين أن (يونغ جاي) كان متوتراً؟
(يونغ جاي) لم يتصرف مثلك ولكنه فرّغ عن توتره بكتابة الهراء.
تفريغ التوتر؟
رغم أن السيدة توفيت؟
أنت تعرفين كم كانت السيدة تحب (يونغ جاي)، صحيح؟
أظن ذلك.
الابن الذي كانت تحبه للغاية
قال أنه سوف يقطع العلاقة معها وأنه سوف ينتقم.
تخيّلي كم كانت مجروحة.
لقد جُرحت جداً بعد قراءة مذكرة (يونغ جاي).
ولكن لماذا فعل (يونغ جاي) ذلك؟
لا يمكنك إخبار أحد بما سوف أقوله لك.
لا يمكنك الثرثرة بشأن هذا لمصلحة (يونغ جاي).
بصراحة، (يونغ جاي) كان مريضاً جداً.
لقد بدأ بالمعاناة عاطفياً في السنة 3 من المدرسة المتوسطة...
- أمي... أرجوك أنقذيني. - (يونغ جاي)، انظر إليّ.
انظر إليّ. (يونغ جاي)! (يونغ جاي)!
لقد تلقى العلاج لمدة عام وتحسّن،
ولكنه مرض مرة أخرى بعد امتحان القدرة الدراسية.
لهذا كتب هذا في مذكرته.
حقاً؟
ولكن مع ذلك، لماذا انتحرت السيدة؟
لابد أنها كانت مستاءة جداً.
عندما تتصرفين هكذا، أصاب بالإرهاق جداً لدرجة الرغبة بالموت.
كيف تظنين أن السيدة شعرت؟
يا عزيزتي (يي بين). الأمر صعب، صحيح؟
أعرف، ولكن الأهم من الحاضر،
مستقبلك هو المهم أكثر بالنسبة لي.
لهذا أستمر بحثك للدراسة. أنت تفهمين ذلك، صحيح؟
أفهم ولكنه الأمر خانق.
أنت لا تعزفين الكمان، ولا تجيدين الفن ولا ركوب الخيل. إذا كنت لا تدرسين حتى،
فكيف سوف تجنين لقمة العيش عندما تكبرين؟
قلت لك أنني أنا ووالدك لا نستطيع أن نكون مسؤولين عن مستقبلك.
هل سوف تطلبين من شقيقتك أن تعولك؟
لا.
حسناً، لا بأس. سوف أدرس.
عديني أنك لن تهربين مرة أخرى أبداً.
مهما كان الأمر صعباً عليك، عديني أنك سوف تحلّينه معي في المنزل.
(بارك يونغ جاي)
حذف
انتقام، جحيم، تباهي، مؤهلات الوالدين
كيف تُعد تربية ابن من أجل التباهي هي تربية؟
لا تبحثا عنّي. علاقتي معكما...
تنتهي هنا.
اذهب! ابتعد! رباه!
لا تعد مرة أخرى، اتفقنا؟
توقف! هل أنت مجنون؟
ما الذي تفعله؟ أنت لم تتصرف هكذا سابقاً أبداً!
أعيدي (غا اول). من أنت لتطرديها؟
- من تظنين نفسك؟! - هي أكبر منك بستة سنوات وهي خادمتنا.
كيف يمكنني أن أدع فتاة غير متعلمة مثلها أن تظلّ في منزلنا؟
كم مرة عليّ أن أقول أنني لا أستطيع العيش في هذا المنزل من دون (غا اول)؟
لماذا؟ لماذا لا تستطيع العيش هنا؟ ما علاقة تلك السافلة بنا؟!
أمي، هل تعرفين كيف أشعر؟ واقفةً هناك وذراعاك مكتوفين وتغنين عن الدرجات الكاملة.
هل تفهمين كيف أشعر وكل ما تفعلينه هو الغناء عن حصولي على درجات كاملة؟!
أيها الوغد! لماذا تحدث ضجة؟!
عزيزي، لا تتدخل في هذا. سوف أتحدث معه أنا.
لا يمكنني أن أعيش لأنني محرج جداً!
أنت ما زلت صغير وساذج. كيف تجرؤ على التسكع مع عاهرة مثلها؟
لماذا تبحث عن سافلة مثلها؟ هل سوف تنتقلان للعيش معاً؟
سافلة؟ إذا كان المرء غير متعلم وفقير، فهل يعني ذلك أنه سافل؟
الأشخاص مثلك الذين يعاملون الآخرين الذين لم يتخرجوا من جامعة (سيول) كالحثالة، هم السفلة!
ماذا؟ "الأشخاص مثلك"؟
أيها الوغد! هل فقدت عقلك؟
- قلت اذهب بعيداً! - كل ما تقوله هو جامعة (سيول)! جامعة (سيول) الوطنية!
أنت لا تهتم بما أمرّ به أو ما يحصل لي!
كل ما يهمك هو أن أُقبل في جامعة (سيول) الوطنية، صحيح؟
إذا كنت تفتقر للقدرة والموهبة على الالتحاق، فاِنسى الأمر.
لا يمكنك الالتحاق بالجامعة التي ارتادها جدك ووالدك وأعمامك؟
من أين جاء أحمق مثله؟
كل ما علينا فعله هو إزالتك من سجل الأسرة!
افعل ذلك. افعل ذلك إذاً.
افعل ذلك!
أنا لا أريد العيش في هذا المنزل بعد الآن أيضاً.
ماذا؟ لا تريد العيش هنا؟
اتبعني.
يا (بارك يونغ جاي)!
ما الذي تحاول فعله بالضبط؟
من هي تلك السافلة بالنسبة لك لتتصرف هكذا؟!
لديك الاختبارات النهاية بعد يومين.
ماذا لو لم يتم قبولك في جامعة مرموقة بهذا المعدل؟
سوف أحطم كل شيء.
♫ بعيداً ♫
♫ ليلة الشفق، إنها جميلة، ♫
♫ عندما تحاول، لماذا لا يمكنك أن تكون متأكداً؟ ♫
♫ بعيداً، بعيداً ♫
عزيزي! عزيزي! عزيزي، عزيزي، عزيزي!
تنحي جانباً. سوف أغيّر عقلية ذلك الوغد اليوم.
ليست بحاجة لمفاقمة الأمر. يجب أن تقنعه.
هذا كله بسبب (غا اول). ولأنني طردتها، فسوف يتحسن مع مرور الوقت.
تنحي جانباً.
عزيزي، عزيزي! (يونغ جاي)!
اركع.
قلت اركع.
عزيزي. عزيزي، أنزل البندقية أولاً. رجاءً أنزل البندقية...
يا لك من خيبة أمل.
كيف يمكن لذلك الأحمق الغبي أن يكون ابني؟
(يونغ جاي). (يونغ جاي)، دعنا نركع أولاً، حسناً؟
دعنا نركع ونطلب المسامحة، اتفقنا؟ أسرع.
ألن تركع؟!
أُفضّل رحيل شقي مثلك.
هل أنت مجنون؟!
(يونغ جاي)! (يونغ جاي). (يونغ جاي)، انظر إليّ.
(يونغ جاي)، انظر إلي. هل أنت بخير؟
أمي... أرجوك أنقذيني.
- (يونغ جاي)، انظر إليّ. - أنقذني.
(يونغ جاي)! (يونغ جاي). استيقظ يا (يونغ جاي).
(يونغ جاي)، استيقظ. (يونغ جاي)!
اعتقدتُ أنها لا تعاني من أيّ مشاكل مع (يونغ جاي) إطلاقاً.
ماذا تظنين كان سبب فساد علاقتهم؟
ألم تقولي أنه كان هناك منسقة تنسق دراسة (يونغ جاي)؟
المعلمة (كيم جو يونغ) قد تعرف شيئاً.
صحيح! أم (يي سو) أوقفت خدمة التنسيق الدراسي لبعض الوقت.
ربما هي أوقفت ذلك بعد قراءة مذكرة (يونغ جاي)؟
ذلك ممكن.
هناك فرصة كبيرة أن (يونغ جاي) تأثر من تلك المعلمة.
لذا لا بد أنها خافت عندما قرأت ذلك.
إذاً...
المعلمة (كيم جو يونغ) تعرف على الأرجح عن مشاعر (يونغ جاي) الانتقامية.
ماذا؟ ما الذي يتحدثون—
هي على الأرجح تعلم.
رغم أنني، بطريقة ما، أشك أنها كانت سوف تعده وشأنه لأنها كانت معلمته.
يا أم (وو جو).
دعينا نتحدث للحظة.
ما الذي تعرفينه لتثرثرين؟
ليس لدى المعلمة (كيم جو يونغ) أيّ دخل بمذكرة (يونغ جاي). لا تسيئي الفهم.
أنت تعرفين أنه من الصعب جداً أن يُقبل المرء في جامعة (سيول) الوطنية. من أجل ذلك المكان الصعب،
لقد كان يدرس ليُقبل فقط لكي ينتقم من والديه.
ولكن المعلمة لم تكن تعلم بشأن ذلك عندما كانت تراقبه؟
لم تكن تعلم.
كيف يمكنها أن تعرف ووالدها لم يكونا يعرفان حتى؟
حسناً، دعينا نقول أنها لم تكن تعلم.
إنها حقيقة أن أم (يونغ جاي) توفيت. من أجل إرسال أبنها إلى جامعة (سيول) الوطنية،
أدارت جدوله لثلاث سنوات وحتى أنها وظّفت محترفين.
ولكنه رمى بورقة القبول إلى وجههما وأراد الذهاب في طريق منفصل في النهاية.
لا يمكنني التوقف عن التفكير بأن الشخص الذي في وسط هذه المأساة
هو المعلمة (كيم جو يونغ). ألا تظنين ذلك؟
لا تسيئي الفهم. والدا (يونغ جاي) هما من تسبب بهذه المأساة.
بسبب جشعهما لصنع أسرة ذات 3 أجيال من الأطباء،
لم يدركا أن ابنهما كان يمرض ويتحول إلى محور هذه المأساة. فهمت؟
لماذا... أوقفت تلقي خدمات التنسيق؟
لقد خفت بعد قراءة محتوى اللوح الإلكتروني، أليس كذلك؟
لقد كنت خائفة لأنك تعرفين أن المعلمة (كيم جو يونغ) أثرت في (يونغ جاي).
على الإطلاق. إذا كان الأمر كذلك، لكنت سوف أوقف خدمتها بالكامل.
لهذا أوقفتها بالطبع، ولكنك عُميتي بجشعك مرة أخرى.
لأن تلك المعلمة سوف تجعل ابنتك تُقبل في كلية طب (سيول)—
إذاً، ما شأنك بهذا؟
هل المعلمة (كيم جو يونغ) تهتم بابنك (وو جو)؟ إنها تهتم بابنتي، لذا ما دخلك؟
أنا قلقة عليك.
بسبب جشعك لجعلك ابنتك طبيبة وأنت تعرفين المشكلة ملياً—
جدياً، يجدر بي أقتلع فمك وحسب...
كيف تجرؤين على نُصحي؟ يا أنت...
لا تقلقي حيال الآخرين وقومي بتربية ابنك جيداً وحسب.
هل فقدت عقلها؟
كيف درست (يونغ جاي) لثلاث سنوات لتجعله يفكر هكذا؟
على الأقل، كان يجب عليها إعلام (ميونغ جو) بالأمر.
إنها سافلة مخيفة.
كنا سوف نضع أبنينا تحت رعايتها، ولكن
من الفظيع التفكير بالأمر حتى.
فظيع فقط؟ كنت أفكر باستخدام خدمتها بعد ثلاث سنوات.
أختي، أختي، أختي!
- أختي، دعينا نتحدث. - لاحقاً.
كان لديّ شكوكي عندما حصلت حادثة البقالة.
من الواضح أنها سرقة، ولكنك قلت أنها كانت لعبة لتفريغ التوتر؟
حسناً، سمعت أن بعض الأمهات يربون أبنائهم هكذا ويرسلونهم إلى كليات طب ويتصرفن بغرور جداً.
لقد أبقيت فمي مغلقاً وأعتقد أن طريقك هي الطريقة الصحيحة، ولكن—
ولكن؟
لقد كنتِ مقربة جداً من (ميونغ جو).
هي المرأة التي جعلت (ميونغ جو) هكذا ودمرت حياة (يونغ جاي).
- إذاً؟ - ماذا تعنين بـ"إذاً"؟
كيف يمكنك تركها تشرف على (يي سو)؟
حتى لو جررتها من شعرها لتعريضها للخزي العام، لن يكون ذلك كافياً.
كيف يمكنك أن تدعينها بالمعلمة؟
أنت تثيرين اشمئزازي في بعض الأوقات يا أختي.
لقد انفعلتِ قائلةً أنني أرتكب خطئاً بألا يكون لديّ منسقة. ماذا تقولين الآن؟
ذلك عندما كنت لا أعرف القصة.
مهما كانت الجامعة مهمة جداً،
كيف يمكنك ترك المرأة التي دمرت عائلة بالكامل تكون بالقرب من ابنتك؟
ألم تقولي أنك سوف تفعلين كل ما أقوله؟
هل رأيتني أرادد (ميونغ جو) أبداً؟
أنا لم أخطو على ضلها حتى. من أنت لتأمريني؟
- أختي، أنا قلقة من أنك قد تتأذين. - أنا؟
أنا؟ أتأذى؟
لا تقلقي حيال وتوقفي عن تخطي الحد.
كثيراً ما أمسك بك تتخطين الحد.
من هي؟ خط عرض 38؟ تطلب منّي ألا أتجاوز الحد. مزعج جداً. [ الخط الذي يفصل كوريا الشمالية عن الجنوبية ]
هل أنا أتخذ القرار الصائب باتباعها؟
لماذا... أوقفت تلقي خدمات التنسيق؟
لقد خفت بعد قراءة محتوى اللوح الإلكتروني، أليس كذلك؟
لقد كنت خائفة لأنك تعرفين أن المعلمة (كيم جو يونغ) أثرت في (يونغ جاي).
كيف يمكنك تركها تشرف على (يي سو)؟
مهما كانت الجامعة مهمة جداً، كيف يمكنك ترك المرأة التي دمرت عائلة بالكامل تكون بالقرب من ابنتك؟
كلا، إنها ليست مشكلة.
(يي سو) ليست كـ(يونغ جاي). بالطبع، هي مختلفة.
رغم أن الامتحان التجريبي للغة الإنجليزية أصبح أصعب من أجل التمييز بين أفضل الطلاب،
(يي سو) حصلت على درجة كاملة، مع ذلك.
مهاراتها في اللغة الإنجليزية ممتازة. إنها مثالية جداً لدرجة أنه من المحزن أنهم يستخدموا الدرجات المطلقة. [ يتم تعيين الدرجات وفقًا لحد المستويات، ويتم تحديد ذلك قبل بدء الفصل ]
لقد حصلت على درجة كاملة في الرياضيات أيضاً. ذلك لأن جميع المعدلات في رأسها.
ما يستغرق الآخرون 10 دقائق لحله، تستطيع (يي سو) حله في أقل من 5 دقائق.
قد تكون درجاتها في اللغة الإنجليزية والرياضيات كاملة، ولكن مشكلة هي لغتها الكورية.
هي لم تخطئ أبداً في أصعب الأسئلة.
ولكن لماذا دائماً تخطئ في أسئلة يحلها الجميع بشكل صحيح؟
المفردات وقواعد اللغة لدى (يي سو) ممتازة،
ولكنها تعاني من مشكلة عندما تفهم المقالات بمعاييرها.
لقد قلت الأمر ذاته بعد تقييم اختبارات منتصف الفصل.
أنا آسف. سوف أتأكد من أن تحصل على درجة كاملة في المرة القادمة.
ماذا عن مشاركتها في النادي المدرسي؟
في الشهر الماضي، زارت قسم طب عظام جامعة (جو نام)، وحضرت جراحة،
وذهبت إلى محاضرة جراح يتحدث فيها عن كتابة أطروحة طبية.
وهذا الشهر، سوف تذهب في رحلة ميدانية إلى وحدة العناية المركز لجراحة الأعصاب ووحدة التصوير الطبقي المحوري.
وسوف تتطوع أيضاً في دار لرعاية المسنين في عطلة نهاية الأسبوع.
بالطبع، سوف تكتب تقارير بشكل منتظم كذلك.
بفضل المعلم (جو)، لقد فزت بجميع الجوائز المدرسية أيضاً.
وأيضاً فزت بالجائزة الكبرى في مسابقة تقارير الكتب والميدالية الذهبية في مؤتمر للشباب.
النتائج لم تظهر بعد ولكنني متأكدة من أنني سوف أفوز بجائزة في مسابقة العلوم أيضاً.
التحضير للاختبارات النهائية سوف يبدأ غداً.
سلّموا منهج لكل مادة. بالطبع، الهدف هو
الحصول على درجة كاملة. إذا اقترفتَ خطأ آخر،
فذلك سوف يكون إنذارك الثالث. أنت تعرف ذلك، صحيح؟
أيتها المعلم، لا تقلق.
قلت لك أنه كان خطئاً. أعدك أنني سوف أحصل على درجة كاملة في المرة القادمة.
هل تشعر بالخجل من النظر إلى (يي سو)؟
أظن أنه من المبالغ وجود (يي سو) في اجتماعات تقييم الاختبار...
أفهم هذا بوضوح. أنت جميعاً لستم معلمين، وإنما مدربون.
لا طالب يعاملكم كمعلمين.
ولا والدين يحترمونكم كمعلمي أطفالهم.
فقط النتائج...
تحدد قيمتكم.
هل فهمتم؟
نعم، أيتها الرئيسة التنفيذية.
(يي سو)، دعينا نذهب إلى غرفة التأمل.
لقد كنت الأولى في اختبارات منتصف الفصل والامتحان التجريبي.
هل أنت راضية؟
بالطبع. أن لم أفوت كوني في المرتبة الأولى أبداً.
على الإطلاق. لقد خسرت مقابل (هيي نا).
أنا في المرتبة الأولى و(هيي نا) في المرتبة الثانية.
بالطبع، أنت في المرتبة الأولى، لأنك خسرت درجتين و(هيي نا) خسرت ثلاث.
ولكنك كنت تملكين أفضلية أكبر منها.
كنت تملكين معلمين قاموا بمراجعة جميع الأسئلة المتوقع والمسائل من السنوات السابقة.
وأنت أيضاً قمت بعدد لا يحصى من محاكيات الاختبارات.
كان يجب عليك الحصول على درجة كاملة. أنت فقط فزت عليها بدرجة.
وأنت تبتسمين؟ هل أنت راضية؟
رغم أن (هيي نا) خسرت بفارق درجة، لكنها تملك المبادرة، والإبداع،
ومهارات قيادية، وعلاقات من أصدقاء.
إنها تتفوق عليك في كل ناحية.
(هيي نا) سوف تصبح رئيسة المدرسة حتماً.
والدتك تساندك بكل قواها،
بينما أم (هيي نا) في المستشفى.
أنا أقول أن (هيي نا) ترعى أمها.
إذا تنافستما ضد بعض في البيئة ذاتها، من تظنين سوف يفوز؟
(هيي نا) سوف تفوز. سوف تخسرين حتماً.
أهلاً بك في المنزل يا ابنتي.
ما الخطب؟ هل حصل شيء ما؟
لا أعرف. أنا منزعجة. المعلمة (كيم جو يونغ) غريبة. لقد قالت لي أن أتخلى عن الترشح كرئيسة المدرسة!
من هي (كيم جو يونغ)؟ هل هي مسؤولة فصلك؟
إنها معلمتها في الأكاديمية.
إذاً أصغي إلى معلمتك. هي على الأرجح تطلب منك ألا تترشحي لأن ذلك قد يتداخل مع دراستك.
عزيزي، الأمور مختلفة الآن عن أيامك.
ما الفرق؟ لا تفكري حتى بالتباهي بأنك أم رئيسة المدرسة.
أنت اذهبي وادرسي وحسب. دائماً ما تتذمرين عن عدم الحصول على قسط كاف من النوم وتريدين أن تصبحي رئيسة؟
رباه، أنا منزعجة!
تلك الشقية الوقحة، وتريدين أن تصبحي رئيسة المدرسة؟
هل تعرف كم هو من المهم أن يكون لديها إنجاز واحد أو اثنان من أجل سجلها الدراسي؟
يُعدّ كونها رئيسة المدرسة أحد الأنشطة الخارجة الأساسية.
إنك حتى لا تعرف أيّ شيء.
جدياً...
أيّ نشاطات خارجية؟ هي فقط بحاجة لدرجات جيدة.
لماذا الأمر معقد جداً؟
لماذا قالت لك المعلمة (كيم) ألا تفعلي ذلك؟
المعلمة (كيم جو يونغ) غريبة جداً.
قال لي أن (هيي نا) سوف تُنتخب. (كيم هيي نا).
من دون أن تحاولي حتى؟ لقد ارتكبت خطئاً.
صحيح يا أمي! أنا في حيرة من أمري للغاية. كيف ستعرف إذا لم أحاول حتى؟
بالضبط. بالمناسبة، هل لديك نائب رئيس؟
حسناً، ليس بعد.
سمعت أن (وو جو) مشهور لدى الطلاب.
ماذا عن (وو جو)؟ إذا ترشحت مع (وو جو)، فسوف يكون لديك فرصة أكبر للانتخابك.
حسناً، سوف أسأله إذاً.
عزيزي؟ عزيزي، ألن تغادر لتذهب إلى العمل؟
(جين جين).
عزيزي، ما الخطب؟
(جين جين).
أبي، ما الخطب؟
ساعديني على لبس سروالي. لا يمكنني أن أنحني، الألم يمتد إلى ساقاي.
رباه، إذا الحقن لا تساعد؟
أبي، هل يؤلمك كثيراً؟
لا تلقي يا بُني. لن أموت.
رباه، يا لك من جبان.
(وو سو هان)، والدك سوف يتحسن بعد الخضوع لجراحة.
أبي، لقد سمعت أن والد (وو جو) هو جراح جيد. ألا يمكنك تلقي عملية منه؟
- يا ابني، ذلك لن يحصل أبداً. - لماذا؟
أنا بروفيسور طب عظام. لماذا قد أتلقى عملية من بروفيسور جراحة أعصاب؟
لماذا لا يمكنك؟ لماذا؟ كل مريض له حق الحصول على جراحة من جراح جيد.
توقفي عن قول الهراء.
- إذا اكتشف الرئيس (كانغ)— - أنت طبيب.
سوف تستلقي على طاولة العمليات لكيلا يغضب رئيسك؟
هل تريد أن ينتهي بك المطاف كالبروفيسور (سونغ)؟
لقد خضع للجراحة 3 مرات.
رباه، ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا تعني بما يجب أن تفعل؟ لا تستهين بنفسك كثيراً.
إنه جسدك، جسدك، اتفقنا؟
(جين)، ظهري.
ماذا يجب أن نفعل؟ ظهرك مهم.
دعنا نقوم بالجراحة. هذه الأجزاء بارزة، صحيح؟ إنها أعراض الفقرة 5.
إذا كان تلقي الحقن لمدة شهرين غير نافع، فإنك تحتاج لعملية. متى تريد إجرائها؟
أيها الرئيس (كانغ)، لديك الكثير من العمليات هذا الأسبوع. لديك 5 عمليات في اليوم.
جراحة أخرى لن تأثر بي. لقد أجريت سبع جراحات في اليوم الماضي.
- إنني أسألك متى تود إجرائها؟ - أرجو المعذرة؟
لديّ خطط ومواعيد مع المرضى.
الأمر ليس طارئاً. لذا أخبرني في أيّ وقت.
أو أيجب أن نقوم بها بسرعة خلال استراحة الغداء؟
بسرعة؟
أنت، كتابات الكاتب (يونغ جاك) مثير للاهتمام جداً.
ماذا قال الرئيس (كانغ)؟ هل قال أن تجري عملية؟
لماذا لا تذهب إلى رئيس القسم (هوانغ تشي يونغ)؟
مهاراته الجراحة جيدة جداً لدرجة أن مرضاه يمدحونه دائماً.
أيها الشقي! هل أنت مجنون؟ أنت تقول لطبيب عظام أن يذهب إلى أين؟
إنك غير فطين.
هل هناك قانون يمنع أطباء العظام من تلقي العلاج في قسم آخر؟
من الطبيعي أن يقوم المريض باستشارة أطباء مختلفين.
أنت!
توقف عن التفوه بالهراء. كيف تجرؤ على مقارنة طبيب ماهر مثل الرئيس (كانغ) بـ(هوانغ تشي يونغ)!
إذاً أخضع لعملية تحت طبيب ماهر. ما الذي تخاف منه؟
خائف... أيها الشقي! من الخائف؟!
تعال هنا. أنت تعال هنا!
أنت، أنت. أحضر لي كرسياً.
جراحة الأعصاب
يؤلم.
- أراك لاحقاً. - نعم.
أيها الطبيب (وو)، ألا تشعر على ما يرام؟
كلا، على الإطلاق. أنا بخير.
ماذا تعني بأنك بخير؟ إنك تعرج.
لقد شربت كثيراً بالأمس.
لديّ عادة بأن أعرج عندما أشرب كثيراً.
متى بدأت تعاني من ألم في ساقك؟
قلت أنني شربت كثيراً.
قلت أنني بخير.
ذلك مثير للراحة إذاً.
قلت أنني بخير. لماذا تستمر بسؤالي؟
ذلك يؤلم.
يؤلم، يؤلم! ذلك يؤلم.
لابد أن الألم كان شديداً.
لقد أرادوا بدأ علاج تعزيز لذا أتناول أدوية وتلقيت 6 حقن.
(دسك) العمود الفقري يمكن أن يكون مؤلماً،
ولكن حوال 80% من المرضى يتعافون بشكل طبيعي.
إذا كنت لا تزال تعاني من ألم بعد الحقن، فيجب أن تفكر في جراحة.
رباه، كيف يمكنني أن أخضع لجراحة؟
لقد خضعت لجراحة شبكية العين في عيني اليسار قبل بعض سنوات.
وكمريض، تعلمت أن الأهم هو الوثوق بطبيبك.
ثق بالرئيس (كانغ) وأخضع للجراحة.
بالطبع، الأهم هو الوثوق بطبيبك.
إنه مهم حقاً، إنه مهم جداً.
أيها البروفيسور (هوانغ)، أنت تجري جراحات بالمنظار، صحيح؟
سمعت أنك فقط تشق حوالي 7 ملليمتر.
حتى لو أجرى الرئيس (كانغ) العملية، فسوف يشق فقط حوال 2 إلى 3 سنتيمتر.
هناك فرق كبير بين 7 ملليمتر و 2 إلى 3 سنتيمتر.
توقف عن القلق كثيراً. بالنسبة لجراحة الـ(ديسك)،
توقف عن التفكير بأن الليزر، والمنظار، والجراحات الحديثة هي أأمن.
ذلك سوء فهم.
ولكنك أيها البروفيسور (هوانغ)، أنت خبير في مجال المنظار.
بالصدفة... هل تطلب مني...
كلا، لا.
أنا فقط أقول ذلك.
أنا حتماً سوف أتلقى العملية من الرئيس (كانغ).
الرئيس (كانغ) هو أفضل طبيب عمود فقري.
مهما قررت، فكر بصحتك أولاً. ذلك أهم شيء.
هذا الشاي يساعد على إزالة الألم.
لقد صنعت غرفة لعب. غرفة لعب...
إلى أين حركت هرمي؟
أين هو هرمي؟!
إنها في مكتبك لأن الهرم ملكك.
لماذا نقلته إلى مكتبي؟
لقد وضعته هناك لأن الطفال يمكن أن يُحفّزوا منه.
تفضل بالجلوس. لقد حان وقت العشاء.
هل سوف تنهين مظاهرة كوب الـ(رامين)؟
إنه خطئي لتخلصي عن الغرفة العازلة للصوت من دون مناقشة الأمر معك أولاً،
وتسجيل كلامك والتسبب في خسارتك لسلطتك على أبنائنا.
أنا حقاً آسفة. تفضل بالجلوس.
عزيزي، توقف عن إعطائي نفقة العيش
بشكل أسبوعي.
لماذا غيرت رأيك فجأة؟
لمدة 365 يوم في العام،
كان يبدو وكأنك سوف تعطيني فقط أكواب الـ(رامين).
تلقي نفقة العيش بشكل أسبوعي هو مزعج وحسب،
ولكن إعطائك كوب (رامين) كل يوم هو أمر مرتبط بصحتك.
لابد أنك متعب من التدريس في الجامعة وتربية توأمين.
لقد أدركت أنني كنت أرتكب خطئاً.
لقد أدركت ذلك بشكل مسبق جداً.
عزيزتي، تلك هي مشكلتك.
أنت دائماً متخلفة بخطوة.
عزيزي، هل تعرف لماذا قامت أم (يونغ جاي) باتخاذ مثل هذا القرار المتطرف؟
وداعاً.
(يي بين)! (سو هان)!
سيدتي؟
لقد كان لديّ عمل بالقرب من هنا وفكرت بكما.
(يي بين)، لابد أنك كنت مستاءة مني؟
كنت كذلك في ذلك الوقت.
ولكن بالتفكير في الأمر، ذلك ما كان يجب عليك فعله.
(يي بين)، أنت متفهمة جداً.
ما الذي تتحدثان عنه؟
ليست بحاجة لأن تعرف يا شقي.
- ولكن يا سيدتي، هل بدأت بالعمل على موضوعك؟ - نعم.
هناك شيء أريد الكتابة عنه لذا سوف أبدأ الآن.
أنتما تعرفان (يونغ جاي)، صحيح؟
هل كنتما مقربين من (يونغ جاي)؟
لقد كان لطيف جداً تجاهنا وكان مغني ماهر.
على أيّ حال، هو أخ أكبر جيد.
أنت تتذكرين أغنية (يونغ جاي) المفضلة، صحيح؟
الفتى الذي يعيش في جزيرة؟
لقد كان جو الغرف يصبح خانقاً كلما صفّر تلك الأغنية.
لماذا؟ كنت أحبها. حتى (غا اول) كانت تغنيها.
هل تريدين أن أملأ كأسك؟
(غا اول)؟ من هي (غا اول)؟
ابنة الخادمة التي كانت تعيش في بيت (يونغ جاي).
لقد كانت مقربة جداً من (يونغ جاي). لابد أنه كان مصدوماً عندما اختفت فجأة.
حقاً؟
أين وكيف تظنين أن (يونغ جاي) يعيش؟
- أنت لم تتواصلين معه؟ - هو يتجاهل اتصالاتي ورسائلي.
مستحيل! بالصدفة، هل تظنين أنه تواصل مع تلك المعلمة؟
تلك المعلمة؟
قال لي أن تلك المعلمة هي الشخص الوحيد الذي يتفهمه.
كل ما فعلوه هو ملئ جيوب (كيم جو يونغ).
ذلك ما حصل لأنهم أأتمنوها بكل شيء.
هل تعتقدين أن والد (يونغ جاي)، الذي لم يكن لديه اهتمام بتعليم ابنه، وأنا متشابهان؟
أن تُكن الكثير من الاهتمام هو مشكلة أيضاً.
أكثر ما أخشاه هو أنه بينما تقوم بتدريس الأطفال،
سوف تصبح علاقتك سيئة معهما مثل عائلة (يونغ جاي).
إذاً ما هو قصدك؟ هل تطلبين منّي أن أرفع يدي عن تعليم أبنائنا؟
إنني لا أطلب منك أن ترفع يدك، وإنما تغيّر طريقتك.
في الماضي، كانوا يقومون بتبديل الأطفال بشخص آخر عن قصد وتدريسهم.
إذا كنت تستمر بتأنيبهم بسبب خشع الوالدين، فالعلاقة من المحتم أن تسوء.
حتى لو كرهني أبناي وأرادا الانتقام، إذا التحقا بجامعة (سيول) الوطنية،
سوف يكونان ممتنين لي في يوم ما.
عزيزي، حتى (وو جو) لم يكن من العشرين الأوائل على مدرسته في اختبارات منتصف الفصل،
ولكنه عاد إلى المرتبة الثالثة في الاختبار التجريبي عندما لم يحثه والداه.
- بسبب تدخل الوالدين— - (وو جو)؟
تلك جينات. لقد وُلد ذكياً. انظري إلى (سي ري).
هل رأيتني أحث (سي ري) كما أفعل مع توأمين؟
لو ورثوا جينات، لكنت سوف أدعهما.
انظري إلى درجات (جي جون) و(سو جون).
لست متأكداً جينات من ورثوا، ولكنهم بالكاد يجتازون حد مجموعة الـ 11% الأوائل [ ثاني أعلى مستوى ].
كيف يمكنني ترك الأطفال الذي لم يولدوا أذكياء؟ لابد لي أن أراقبهم وأحثهم.
عزيزتي، كوني قوية.
يجب على الوالدين أن يكونا قويين لكي يقدموا لأبنائهم حياة ناجحة.
أكثر ما أخشاه هو أنه بينما تقوم بتدريس الأطفال،
سوف تصبح علاقتك سيئة معهما مثل عائلة (يونغ جاي).
ما الأمر المحيّر؟
قلت لك أن الأمر غريب خلال حادثة البقالة أيضاً.
ذلك واضح. نعم، ذلك جيد.
صحيح؟ بمقارنة (سو جين) بأم (يونغ جاي)، فإنها لا شيء.
يبدو وكأنها تصدق أنها تستطيع التعامل مع امرأة دمرت أم (يونغ جاي).
ذلك ليس حتى مضحكاً. سوف تصدم.
إذاً هل سوف تكونين وفية لشخص آخر ابتداءً من اليوم؟
سوف أفكر بالأمر. إذا كان يجب علي ذلك، فسوف أفعل ذلك بسرعة.
لا يجب أن أظل على القطار الخاطئ كالحمقاء.
(جين جين)، لا تنسي هذا الشيء أبداً.
لا تنسي أن (كانغ جون سانغ) هو رئيسي.
يمكن أن أقع في مشكلة إذا حصل شيء سيء.
رباه! أنت مثير للشفقة. ليس لديك أيّ شجاعة.
ما الذي تخاف منه للغاية؟ إنني أخبرك،
لا تتلقى جراحة من والد (يي سو)، اتفقنا؟
فهمت!
لقد فوت التوقيت المناسب. [ مستشفى (جو نام) الجامعي ]
ما الذي سوف تفعله لهؤلاء الموتى...
أنت.
نعم.
أنتم، دعوني أسأكم سؤال صعب جداً.
- ما هو؟ - ما هو؟
هناك طبيب يمتلك مهارة بمستوى " أ ".
وهناك طبيب آخر يمتلك مهارة بمستوى " أ+ ". لذا هناك طبيبين.
ولكن الطبيب ذو المستوى " أ " يعتبرك كعلكة ممضوغة،
والطبيب ذو المستوى " أ+ " هو جراح ماهر ويجعل المرضى يشعرون بالارتياح للغاية.
إذا كان عليكم الخضوع إلى جراحة، فأيّ طبيب سوف تختارون؟
البروفيسور (هوانغ تشي يونغ).
يا أنت، أيها الوغد! هل تريد الموت؟ من قال أن الطبيب ذو المستوى " أ+ " هو البروفيسور (هوانغ)؟
هل قلت أبداً أنني أريد البروفيسور (هوانغ) أن يجري عليّ جراحة؟
هل أنا أفعل هذا لأنني أريد البروفيسور (هوانغ) أن يجري الجراحة عليّ؟
يا أنت. رغم أن رئيسنا يعاملنا كعلقة ممضوغة، لا يمكنك فعل هذا.
هناك ولاء وتقليد. كيف يمكن أن يجري عليّ البروفيسور (هوانغ) جراحة؟
ماذا سوف يحصل لقسم طب العظام الخاص بنا إذا انتشرت الشائعات؟
سوف يكون في حالة فوضى.
أيّ وغد بحق—
أيها الرئيس.
هل تريد من (هوانغ تشي يونغ) أن يجري عليك العملية؟
مستحيل، كيف يمكنني فعل ذلك؟
سمعت أن لدى (هوانغ تشي يونغ) مهارات ممتازة.
قسم إعادة التأهيل يمدح مهاراته للغاية أيضاً.
عملهم أسهل لأن المآل [ توقّعات سير المرض ] جيد.
دعه يجري الجراحة عليك.
الأمر ليس كذلك أيها الرئيس.
أنا حقاً لم أفكر بشأن ذلك، ولكن الطبيب (هوانغ) كان يحاول إقناعي.
لقد كان ذلك؟ (هوانغ تشي يونغ) كان يحاول إقناعك؟
أنا حقاً آسف أيها الرئيس.
على ماذا تتأسف؟ لقد أحسنت.
حظ موفق لتلقي الجراحة منه.
لقد قُضي عليّ الآن. أيها الرئيس!
الوغد (هوانغ تشي يونغ) يحاول أخذ أتباعي؟
إذاً هو يجرؤ على قول أنه سوف يفعل ذلك؟
ذلك ما أقوله.
نعم، أيها البروفيسور (كانغ). تفضل.
أيها الرئيس! أيها الرئيس...
مرحباً.
الأمر هو كوجود نمر على يمين وتنين على شمالي.
بوجود البروفيسور (هوانغ) والبروفيسور (كانغ) بجانبي،
أشعر بالطمأنينة جداً.
إننا نشعر بالإطراء. شكراً لك أيها المدير.
لقد أفتتح مركز العمود الفقري والأعصاب مؤخراً
لذا أيها البروفيسور (كانغ)، يمكنك مساعدته بكل ما أوتيت من قوة.
حاضر.
صحيح! أليس ابن البروفيسور (هوانغ) مترشح كرئيس المدرسة؟
من دون نائب رئيس، لا يستطيع الترشح. لذا هو يبحث كالمجنون عن زميل.
أيّاً كان المنصب، يجب أن تفوز به أولاً.
أليس هناك مقولة، "المنصب يصنع الشخص"؟
لأن البروفيسور (كانغ) تخلى عن منصب مدير المركز طوعاً سابقاً،
لقد خاب ظني جداً.
ألا ترتاد ابنتك المدرسة ذاتها؟
نعم إنها ثانوية (شين اه). هي الأولى–
الأولى...
الأولى على مدرستها. أسرع وقل ذلك أيها الشقي!
ما خطبك؟
أيها البروفيسور (وو)، هل أنت بخير؟ يجب أن تكون حذراً لأن هذا وقت يسبق الجراحة مباشرةً.
حاضر.
ماذا؟ وقت يسبق الجراحة مباشرةً؟
تلك كانت وخزة تجاهي.
هو يقول لك أن تكون حذراً قبل الجراحة.
حاضر.
اللعنة. أيها الرئيس!
لا تسيئي الفهم. والدا (يونغ جاي) هما من تسبب بهذه المأساة.
هل ذلك حقاً بسبب والدي (يونغ جاي)؟
قال لي أن تلك المعلمة هي الشخص الوحيد الذي يتفهمه.
هل هذا بسبب تلك المعلمة؟
تلقيت هذا من أم (يونغ جاي) كهدية قبل وفاتها.
طلب مني زوجي رميه، لذا وضعته هنا.
يؤلمني التفكير
بكيفية شعورها عندما اشترت هذا
بعد أن قررت الانتحار.
من قتل تلك المرأة؟
أنا أتفهم أنك تريدين كتابة المزيد في سيرتك الذاتية، ولكن...
لديك العديد جداً من الأدوار. عليك الدارسة، والاهتمام بأمك،
بالإضافة إلى ذلك، تكونين رئيسة المدرسة؟ ذلك النوع من الجشع يمكنه أن يهزّ شجرة.
- أيها المعلم (اوه)! - إنه ليس جشعاً،
ولكنني أرشح نفسي لذلك المنصب لأن هناك شيء أريد فعله.
ماذا تريدين أن تفعلي؟
إيقاف الحصص الخاصة.
ماذا؟
أنت تقولين شيء خطير جداً.
هل هناك حصة خاصة في مدرستنا؟
الاسم هو القراءة المكثفة، ولكن في الواقع، أليست هي حصة خاصة؟
أنت تجمع الطلاب ذوي الدرجات والخلفية الجيدة لتشكل حصة خاص وتعزز من سيرتهم الذاتية.
هل تعتقد أن الطلاب لا يعرفون؟
أنت فقط تعطيهم معلومات المنافسة المدرسية مقدماً والجوائز.
لذا، هل بقية الطلاب موجودين فقط لمساندتهم؟
رغم أن مدرستنا أصبحت محطة اختبارات قبول،
لا يمكنني تحمل حقيقة أن هذا يحصل أمام عيني.
أيتها المعلمة (كيم)، هل سوف تسمحين لها أن تكون هكذا حقاً؟
- إذا لم أسمح لها، فماذا سوف تفعل؟ - أرجو المعذرة؟
هل تطلب مني أن أمنعها من الترشح؟
(هيي نا)، يمكنك المغادرة الآن.
هي تتصرف بوقاحة لأنك على صفها!
(هوانغ وو جو)، هل تريد أن تكون نائبي؟
(يي سو)، يا (كانغ يي سو). (هوانغ وو جو) هو لا شيء.
لا تخافي. يمكنك فعل هذا. لنذهب.
(هوانغ وو جو)!
بالصدفة، هل تريد أن تكون نائبي؟ سوف أكون رئيسة المدرسة ويمكنك أن تكون نائب الرئيس.
بالطبع، إذا كنت تريد الترشح كالرئيس، فسوف أترشح كنائبة الرئيس أيضاً.
آسف، هناك شخص أريد الترشح معه.
أتمنى لك أفضل نتيجة.
(هيي نا)!
ماذا عن سباق (يي سو) المدرسي الرئاسي؟ هل ترشحت؟
- لماذا تسأل مرة أخرى؟ سوف أهتم بذلك لذا أنت— - قولي لها أن تترشح.
ماذا؟
قولي لها أن تترشح وتدمر ابن (هوانغ تشي يونغ).
قولي لها أن تدوس عليه تماماً وتصبح رئيسة المدرسة.
ما الخطب؟ هل حصل شيء ما؟
ذلك الوغد، كيف يجرؤ على معاملتي كعلكة ممضوغة؟
لقد أخذ منصب رئيس المركز مني،
والآن يحاول إجراء جراحة عليه؟
"يحاول إجراء جراحة عليه"؟
أيجب أن أذكر هذا بنفسي؟
هل تعرفين لماذا طلبت مقابلتك؟
لست متأكدة. كيف عساي أعرف...
وأنت لا تخبريني يا أختي.
ليس لديك أيّ شيء لتقولينه؟
إذاً سوف أظن ما أريده.
هل أردت مقابلتي بسبب جراحة زوجي؟
أعرف أن الرئيس (كانغ) يعتبر والد (سو هان) كشقيقه.
وأعرف أيضاً أنه لن يبدو جيداً إذا أجرى البروفيسور (هوانغ) الجراحة.
ولكن يا أختي، إذا كان الرئيس (كانغ) بحاجة لجراحة كتف،
هل سوف يتلقى الجراحة فقط من والد (سو هان)؟
من دون البحث عن أيّ أطباء آخرين أولاً؟
هذه الأيام، كل المرضى يذهبون للتسوق من أجل أطباء. دعينا نعترف بما يجب أن نعترف به.
لم أكن أريد التنزل إلى هذا المستوى، ولكن...
أنت تعرفين أن حماتي تقوم بالأعمال الخيرية مع زوجة كبير المدراء، صحيح؟
بالطبع أعرف. أنا أيضاً أعرف أن حماك كان طبيب عائلة كبير المدراء.
أضغي جيداً.
يتطلب الوصول إلى منصب معين الكثير من الوقت،
ولكنه يستغرق لحظة واحدة فقط للسقوط.
تماماً كالغبار الذي يطير بهفة الهواء الخفيفة.
يجب منح التقدير لمن يستحقه.
أختي، طابت ليلتك.
أختي، أتمنى لك راحة جيدة في الليل.
عزيزي! عزيزي! عزيزي!
ماذا؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تتلقى الجراحة من والد (يي سو).
ليس وكأنه طبيب محتال.
ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
فقط تلقى الجراحة من والد (يي سو).
حتى لو انتهى بك المطاف كالبروفيسور (سونغ) أو الضفدع البشري،
تقبل الأمر كقدر وقم بذلك وحسب.
ماذا؟ قدر؟ هل هذه المرأة مجنونة؟
والد (يي سو) قد يكون خسر منصب مدير المركز، ولكنه يملك علاقات جيدة.
ماذا لو أصبح مدير المستشفى؟ هل تظن أنك تستطيع تحمل العمل تحته؟
إذا طُردت من المستشفى، فسيكون علينا مغادرة القلعة.
يجب أن تقف خلف الشخص الصحيح.
هل العلاقات أهم من ظهر زوجك؟
إنه أهم!
(كيم هيي نا)، هل سوف تتخلصين من الحصة الخاصة؟
- نعم، حقاً. - نعم.
حقاً؟ سوف أصوت لك إذاً.
يبدو أنك شخص مؤهل أكثر، يريد التخلص من الحصة الخاصة،
عن شخص يتلقى حتى على استشارات لجميع الأنشطة.
سوف أصوت لك أيضاً.
أعلميني إن كنت بحاجة لمساعدة من أجل حملتك الانتخابية.
تحرك.
ماذا دهاها؟
أمي!
(سو جون)، (كي جون).
أنا ذاهب.
وداعاً.
أنت! لنذهب معاً!
(كيم هيي نا)؟
ما الذي تقولينه؟
أنت تتلقين دروس خصوصية بالمجان من معلم (دو هون) و(سونغ جاي)، صحيح؟
هل تعرفين كم يكلف ذلك؟ بالإضافة إلى ذلك، نحن ندفع مليون وون كل شهر.
ولكن ماذا؟ تريدين الضعف؟
إذاً... هل تريدين دفع ثلاث الأضعاف لي؟
انظروا إلى هذه الفتاة.
أنا أخاطر بحياتي بإجراء اختبار تقييم الأداء من أجله.
(دو هون) كان نائماً خلال اختبار تقييم أداء اللغة الإنجليزية.
إذا قبض عليه، فسوف يُفصل أيضاً، صحيح؟
أنت تريدين أن تقولي أننا متعادلان باتخاذي مثل هذه المخاطرة فقط من أجل مليون وون؟
انظروا إليها، إنها تحاول تعليم شخص بالغ.
أشعر بالسوء تجاهك، لذلك أنا أساعدك وكأنني أقدم لك منحة دراسية.
هل تحاولين التعاقد معي؟
لا أعرف أنك كنت شخص متفهم جداً.
- أعطيني 3 ملايين وون إذاً. - يا أنت!
من الآن وصاعداً، الأسئلة الطويلة سوف تحتسب في اختبار تقييم الأداء في مدرستنا.
ذلك يعني اللغة الكورية والإنجليزية والرياضيات يشكلون نصف الاختبار.
ألا بأس بذلك؟
أنسي الأمر إذا كنت لا تريدين ذلك.
رباه! يا إلهي! انظروا إليها!
مهلاً! مهلاً!
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
حسناً، فهمت. أنا آسفة. السيدة آسفة.
بالمقابل، أجعلي اختبار تقييم أداء (دو هون) مثالي، اتفقنا؟
بصراحة، ليس هناك فرصة بأن تصبح (يي سو) رئيسة المدرسة.
إنه نظام ترشح مباشر حيث يصوت الطلاب. هل تظنين أن هناك فرصة بانتخاب (يي سو)؟
- أليس هنا سبب وجودك هنا؟ - أيتها الوالدة، أنا قررت أستراتيجية القبول في الجامعة.
إنها مضيعة للوقت والطاقة بالسعي خلف أمر مستحيل.
لقد ناشدت أكثر من كافية عن طريق إنشاء نادي المدرسة وإدارته من أجل المهارات القيادية.
ابنتنا (يي سو) تريد التغلب على (ههي نا) أكثر من أيّ شيء.
والد (يي سو) وأنا،
نأمل أيضاً أن تصبح ابنتنا رئيسة المدرسة.
لهذا أنا أذكر هذا لك.
إنني لا أطلب منك.
♫ جميعنا نكذب ♫
♫ لأخبرك بصراحة ♫
حاضر.
إنني أثق بك أيتها المعلمة.
♫ في بعض الأحيان نضحك وبسهولة نكذب ♫
♫ حسناً، إنه... ♫
شكراً لك مقدماً أيتها المعلمة.
♫ إنه مزيف ♫
- سوف أغادر الآن إذاً. - وداعاً.
♫ بما تريده للعالم ♫
♫ مال، شرف، جمال ♫
♫ كل شيء تريده ♫
♫ اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة ♫
♫ يغش الناس بعضهم، صحيح؟ ♫
♫ هل هذا حقاً صحيح؟ هل هذا حقاً صحيح؟ ♫
ما الذي تفعله هنا؟
يا سِلْفَتي [ زوجة الأخ ]... لديّ معروف لأطلبه.
♫ هل هذا حقاً صحيح؟ هل هذا حقاً صحيح؟ ♫
هل تعرفين رقم المعلمة (كيم جو يونغ)؟
♫ جميعنا نكذب ♫
♫ لأخبرك بصراحة ♫
سامحني على تقديم نفسي متأخراً يا والد (يونغ جاي).
أنا (كيم جو يونغ).
♫ حسناً، إنه... إنه مزيف ♫
♫ اصرخ ♫
♫ بما تريده للعالم ♫
♫ مال، شرف، جمال ♫
من قتل تلك المرأة؟ ♫ كل شيء تريده ♫
قلعة (سكاي) ♫ اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة ♫
(كيم جو يونغ)؟ هل ذلك اسم تلك المرأة؟
يجب أن نجعل (يي سو) رئيسة المدرسة.
هل قالت المعلمة (كيم جو يونغ) أنها سوف تساعد؟
- (وو جو) أصبح نائب رئيس (هيي نا). - جميع الطلاب يقولون أنهم سوف يصوتون لـ(هيي نا).
هل يمكنك جعلها تنسحب؟
تريدين مقابلة المعلمة (كيم جو يونغ) شخصياً؟
مأساة حصلت في هذا الحي. ألا يجب أن أسأل أحداً؟
إنها تجري بحثاً هذه الأيام من أجل روايتها.
قصة (يونغ جاي)؟
أردتُ قتل (كيم جو يونغ) أكثر من عشرات المرات في اليوم.
هذه المأساة يجب أن تتوقف هنا مع ابني.
يا إلهي!